1 00:00:02,280 --> 00:00:04,120 Chiavi 2 00:00:04,320 --> 00:00:05,680 Ridi 3 00:00:05,880 --> 00:00:10,560 - Non è carino, sveglierai Marthe! 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,440 Non lo trovo rispettoso per il tuo coinquilino. 5 00:00:14,760 --> 00:00:16,400 Ridi Accidenti... 6 00:00:18,320 --> 00:00:21,520 - Non preoccuparti... - Abbiamo le piastrelle? 7 00:00:24,480 --> 00:00:27,040 - EHI ! Hai sentito? 8 00:00:27,240 --> 00:00:29,120 - No. - Marta? 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,640 - Marta! 10 00:00:31,840 --> 00:00:35,000 Risatine, discorso incoerente 11 00:00:38,840 --> 00:00:41,320 - Rosalie, sei ridicola! 12 00:00:41,520 --> 00:00:43,440 Ridi... -Vanessa... 13 00:00:46,800 --> 00:00:47,840 Urla 14 00:00:48,320 --> 00:00:51,160 - Avevamo appena dieci anni 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 Tutti i nostri giochi erano uguali 16 00:00:54,160 --> 00:00:56,720 Ai poliziotti e ai ladri 17 00:00:56,920 --> 00:00:59,600 Miravano dritti al mio cuore 18 00:00:59,800 --> 00:01:02,640 Bang-bang Mi stava tirando 19 00:01:02,840 --> 00:01:05,560 Bang-bang E sono caduto 20 00:01:05,760 --> 00:01:08,440 Bang-bang E quel rumore 21 00:01:08,640 --> 00:01:12,240 Bang-bang Non lo dimenticherò 22 00:01:21,600 --> 00:01:24,760 - Allora? - Niente. Ancora niente. 23 00:01:24,960 --> 00:01:29,000 Lisa, non preoccuparti. Se lo fosse Sul serio, lo sapremmo già. 24 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 Dove sei lì? 25 00:01:33,640 --> 00:01:35,200 - Abbiamo trovato un corpo. 26 00:01:38,520 --> 00:01:40,360 - E' lui? - Te lo dirò. 27 00:01:40,560 --> 00:01:41,560 Clovis... 28 00:01:42,280 --> 00:01:44,040 Trova mia madre. 29 00:01:46,120 --> 00:01:49,480 - Va avanti da molto tempo? Una donna sta piangendo. 30 00:01:49,680 --> 00:01:53,680 - No. No, era la prima volta che lei lo ha visto. 31 00:01:54,400 --> 00:01:55,880 È orribile. 32 00:02:02,520 --> 00:02:04,280 - Ha detto qualcos'altro? 33 00:02:05,560 --> 00:02:08,000 - Non lo so. No. 34 00:02:10,200 --> 00:02:12,480 - Il suo nome è Jacques. 35 00:02:13,600 --> 00:02:16,120 Ed è un infermiere. 36 00:02:16,320 --> 00:02:17,360 Credo. 37 00:02:22,920 --> 00:02:24,480 - Stessa procedura operativa. 38 00:02:31,480 --> 00:02:32,800 Lei lo conosce. 39 00:02:35,520 --> 00:02:36,960 A fidarsi. 40 00:02:40,040 --> 00:02:42,280 Lo invita nella sua stanza. 41 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 È fantastico. 42 00:03:14,240 --> 00:03:17,240 È lui. È lui. Aspetta, ascoltami. 43 00:03:17,440 --> 00:03:20,720 La vittima è Marthe, La badante della mamma. 44 00:03:20,920 --> 00:03:22,120 Ha la collana 45 00:03:22,320 --> 00:03:23,840 di mamma su di lei. 46 00:03:25,880 --> 00:03:28,360 Lei piange. Ho paura, Clovis. 47 00:03:28,560 --> 00:03:30,200 Trovala. 48 00:03:31,040 --> 00:03:35,160 - Yacine, manda una squadra a Beaurivage e porta un cane. 49 00:03:35,360 --> 00:03:38,160 Corno 50 00:03:44,680 --> 00:03:45,760 Shock 51 00:03:54,120 --> 00:03:55,120 Sospiro 52 00:04:08,320 --> 00:04:10,960 - Nessun rapporto sessuale? - A priori no. 53 00:04:11,160 --> 00:04:14,160 Te lo confermo non appena me lo porteranno. 54 00:04:15,320 --> 00:04:18,800 È uno dei suoi minimi. Si è tappato anche il naso. 55 00:04:19,600 --> 00:04:20,720 - Asfissia. 56 00:04:20,920 --> 00:04:22,840 Ha cambiato il suo stile. 57 00:04:23,560 --> 00:04:24,560 - Scusate. 58 00:04:28,800 --> 00:04:31,960 - Hanno visto qualcosa? - Erano ubriachi. 59 00:04:32,160 --> 00:04:34,960 Hanno sentito la porta chiudere 60 00:04:35,160 --> 00:04:36,400 intorno alle 2 del mattino 61 00:04:37,360 --> 00:04:40,960 - Ha corso un rischio. Non gli somiglia. 62 00:04:41,160 --> 00:04:43,080 - Forse non ha parlato 63 00:04:43,280 --> 00:04:45,400 dei suoi coinquilini. - Niente computer? 64 00:04:46,040 --> 00:04:47,440 Niente cellulare? 65 00:04:48,080 --> 00:04:49,280 - No. 66 00:05:20,800 --> 00:05:22,040 - Allora? 67 00:05:24,560 --> 00:05:25,800 -Ancora niente. 68 00:05:30,600 --> 00:05:33,680 - E se arrivasse questo tizio? cerca Marthe 69 00:05:33,880 --> 00:05:36,320 e mia madre l'ha visto... - Lisa, fermati. 70 00:05:36,520 --> 00:05:39,040 Niente lo dimostra. - E la sua collana? 71 00:05:39,240 --> 00:05:42,160 - Questo non significa niente. Va bene ? 72 00:05:43,000 --> 00:05:44,840 Telefono Scusami. 73 00:05:47,320 --> 00:05:48,600 Sì, Marina? 74 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 O ? 75 00:05:53,480 --> 00:05:55,080 Ok, grazie. 76 00:05:56,280 --> 00:05:58,440 L'hanno trovata, non ha niente. 77 00:05:58,920 --> 00:05:59,920 Sospiro 78 00:06:03,600 --> 00:06:05,920 - Dov'era? - Vicino a Ste-Croix. 79 00:06:07,160 --> 00:06:08,800 - Cosa stavo facendo lì? 80 00:06:09,000 --> 00:06:12,400 Stavo tornando a casa! Cos'altro? Shopping? 81 00:06:12,600 --> 00:06:14,840 - Mamma. - Hanno cambiato percorso. 82 00:06:15,040 --> 00:06:17,960 Non ho riconosciuto nulla. - Vivi ad Annecy, 83 00:06:18,160 --> 00:06:19,360 di più a Ste-Croix. 84 00:06:19,560 --> 00:06:20,560 Hmm ? 85 00:06:22,360 --> 00:06:23,360 Sospiro 86 00:06:35,120 --> 00:06:37,600 - Sto impazzendo completamente. 87 00:06:40,840 --> 00:06:41,840 - Mamma ? 88 00:06:44,320 --> 00:06:47,480 - Perché è necessario che tu capisca... 89 00:06:47,680 --> 00:06:48,680 - Sì? 90 00:06:48,880 --> 00:06:51,480 - Non voglio lascia che finisca così. 91 00:06:51,680 --> 00:06:56,160 Voglio che finisca prima che diventi troppo brutto. 92 00:06:57,040 --> 00:06:59,240 Trova un modo per fermarti. 93 00:06:59,840 --> 00:07:03,600 Eh? - Di cosa stai parlando ? 94 00:07:03,800 --> 00:07:04,800 Sospiro 95 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 - Posso chiedertelo di te. 96 00:07:08,920 --> 00:07:10,960 Voglio che tu me lo prometta. 97 00:07:11,160 --> 00:07:14,800 Me lo prometti? - Siamo molto lontani da ciò. 98 00:07:15,000 --> 00:07:16,400 - Promettimelo! 99 00:07:17,600 --> 00:07:19,080 Per favore. 100 00:07:24,200 --> 00:07:26,240 -No... - Per favore. 101 00:07:41,200 --> 00:07:43,920 - Te lo prometto, mamma. Te lo prometto. 102 00:07:52,760 --> 00:07:56,760 - Non voglio restare qui, c'è solo vecchi brutti che puzzano. 103 00:07:57,600 --> 00:07:58,680 Sospiro 104 00:08:04,640 --> 00:08:07,360 - Verrai a vivere a casa. 105 00:08:08,320 --> 00:08:11,400 - Per sempre. - Almeno per il momento. 106 00:08:12,440 --> 00:08:13,440 Bacio 107 00:08:47,240 --> 00:08:49,800 - Ciao, Laura. - CIAO. Cuculo. 108 00:08:50,000 --> 00:08:53,040 E' cosa? - Ti abbiamo lasciato questo. 109 00:08:53,240 --> 00:08:55,240 Mio marito non lo farei. 110 00:08:58,240 --> 00:08:59,400 -Oh... 111 00:09:09,320 --> 00:09:10,320 - Pronto? 112 00:09:11,280 --> 00:09:12,280 Laura? - SÌ. 113 00:09:12,480 --> 00:09:14,360 Ciao ? No, scusami, 114 00:09:14,560 --> 00:09:17,560 Ho fatto una brutta mossa. 115 00:09:17,760 --> 00:09:21,400 Il mio telefono ti ha chiamato. - È innamorato di me. 116 00:09:21,600 --> 00:09:24,360 - Forse gli sei mancato. 117 00:09:24,560 --> 00:09:26,600 Hmm. No, va tutto bene. 118 00:09:26,800 --> 00:09:29,200 Va bene. Anch'io ti amo. 119 00:09:42,600 --> 00:09:47,000 Sei tu i fiori? Lo sono stato ancora chiaro, l'ultima volta. 120 00:09:47,200 --> 00:09:50,520 Non avvicinarti di nuovo a me altrimenti chiamo i carabinieri. 121 00:09:50,720 --> 00:09:53,080 - Mi dispiace. Hai ragione. 122 00:09:53,280 --> 00:09:55,240 Non avrei dovuto. Mi scusi. 123 00:09:56,600 --> 00:09:57,600 Sospiro 124 00:09:57,800 --> 00:10:01,240 Non posso smettere di amarti perché hai deciso di farlo. 125 00:10:01,440 --> 00:10:03,960 C'è ancora qualcosa tra di noi. 126 00:10:04,160 --> 00:10:05,680 - Che cosa ? - Ecco perché 127 00:10:05,880 --> 00:10:07,560 che mi allontani. 128 00:10:07,760 --> 00:10:10,640 Non aver paura. Un amore così, 129 00:10:10,840 --> 00:10:14,560 non può essere cancellato. - Sei completamente deluso, Tony. 130 00:10:14,760 --> 00:10:16,560 Non ha senso! 131 00:10:16,760 --> 00:10:18,480 - Fai quello che vuoi. 132 00:10:19,400 --> 00:10:22,560 Lo so. Anche tu, lo sai. 133 00:10:23,440 --> 00:10:26,160 Ti appartengo e tu mi appartieni. 134 00:10:27,360 --> 00:10:30,840 Non ho mai fatto l'amore come con te. 135 00:10:31,040 --> 00:10:32,640 Non lo senti? 136 00:10:35,600 --> 00:10:38,200 Dimmi che per te è lo stesso! 137 00:10:46,720 --> 00:10:48,040 - Ok, Noemi. 138 00:10:48,240 --> 00:10:49,640 Lasciala andare. 139 00:10:49,840 --> 00:10:53,360 Oggetto che cade - Va tutto bene, non è rotto. 140 00:10:53,560 --> 00:10:57,280 - Va bene, mamma. Mi chiami se c'è un problema 141 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Sospiro 142 00:11:12,000 --> 00:11:16,800 - La lascerai sola con Tom? - Ovviamente no. 143 00:11:17,000 --> 00:11:21,320 Fidati di me! - Siamo tutti stanchi, ok? 144 00:11:22,120 --> 00:11:24,760 - Hai navigato tutta la notte? 145 00:11:25,360 --> 00:11:27,240 Dov'eri ieri sera? 146 00:11:27,440 --> 00:11:29,120 Sospiro - A Talloires. 147 00:11:29,320 --> 00:11:32,880 Successivamente, a Veyrier per informare gli chef brigata sulle indagini 148 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 affinché possano stare con te. 149 00:11:35,240 --> 00:11:40,160 Al tuo messaggio ho mollato tutto. Non inventare storie. 150 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 - Va bene. 151 00:11:44,160 --> 00:11:47,160 Perdono. - Cos'ha detto, Noémie? 152 00:11:49,920 --> 00:11:52,880 - Il suo nome è Jacques, infermiera come lei. 153 00:11:55,680 --> 00:11:58,240 Cosa fai ? - Sto controllando una cosa. 154 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 Guarda la chat di Eva Marciano. 155 00:12:02,840 --> 00:12:04,440 Guardala qui. 156 00:12:05,440 --> 00:12:09,560 - “Divertente che lavori in un'agenzia di viaggi"... OK. 157 00:12:10,800 --> 00:12:14,120 Per gli alberghi? Aspetta... 158 00:12:14,320 --> 00:12:15,680 Lei scrive. 159 00:12:20,840 --> 00:12:23,960 - Sta cercando il vero amore, come loro. 160 00:12:24,160 --> 00:12:25,640 Hai quelli di Gauvois? 161 00:12:31,280 --> 00:12:33,600 - “Divorziato 5 anni fa... 162 00:12:34,360 --> 00:12:36,760 Amore, un grande scherzo." 163 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 Lei scrive. 100% d'accordo. 164 00:12:41,160 --> 00:12:43,280 - Divorziato, come lei. 165 00:12:43,480 --> 00:12:45,280 - Mordono sul gancio. 166 00:12:46,960 --> 00:12:48,080 Come Marta. 167 00:12:51,600 --> 00:12:55,000 - Non riesco a trovare gli asciugamani, Ho guardato ovunque. 168 00:12:55,200 --> 00:12:56,840 - Sto arrivando. - Dimmi 169 00:12:57,040 --> 00:12:59,960 dove tutto è conservato, che mi prendo cura di Tom. 170 00:13:00,160 --> 00:13:03,560 Ti solleverà un po'. - Grazie, Marianna. 171 00:13:03,760 --> 00:13:06,040 - Avremmo dovuto farlo prima. 172 00:13:06,240 --> 00:13:09,400 Mi fa sentire davvero bene. Andrà tutto bene. 173 00:13:11,080 --> 00:13:12,080 Ma... 174 00:13:13,720 --> 00:13:15,760 Sì La foto di Marthe? 175 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 Gli è successo qualcosa? 176 00:13:20,200 --> 00:13:24,760 Avrei dovuto pensarci. Ingenua com'è... 177 00:13:25,640 --> 00:13:27,080 E' il suo amante. 178 00:13:28,280 --> 00:13:29,640 Cosa le ha fatto? 179 00:13:29,840 --> 00:13:31,840 Ha preso i suoi risparmi? 180 00:13:32,840 --> 00:13:34,000 Oh, poverina. 181 00:13:34,200 --> 00:13:36,560 Cade su ragazze così... 182 00:13:36,760 --> 00:13:39,800 - Mamma, Cosa ha detto di lui? 183 00:13:40,360 --> 00:13:43,800 - Uh, beh, non lo so... 184 00:13:44,480 --> 00:13:46,480 Cosa... Oh sì! 185 00:13:46,680 --> 00:13:49,320 Sa che è bello... nella sua voce. 186 00:13:49,520 --> 00:13:51,760 Come se potessimo lo so! 187 00:13:51,960 --> 00:13:55,920 - Sei sicuro? che non l'ha mai visto? 188 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 - Si parlano tra loro tramite computer. 189 00:13:58,800 --> 00:14:01,520 Non ci parliamo più così. - Mamma. 190 00:14:01,720 --> 00:14:05,680 Questo è molto importante. Hai visto qualcosa di strano? 191 00:14:05,880 --> 00:14:08,920 Qualcuno lo aspetta? Chi lo stava osservando? 192 00:14:12,080 --> 00:14:13,600 - Eh... 193 00:14:15,720 --> 00:14:19,520 SÌ. Sì, dietro i cancelli. 194 00:14:20,760 --> 00:14:22,560 Oh... 195 00:14:22,760 --> 00:14:24,000 Dietro il... 196 00:14:26,960 --> 00:14:28,000 No. 197 00:14:28,200 --> 00:14:31,040 No, in realtà, no. - Sei sicuro? 198 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 - Per cosa sono venuto? 199 00:14:34,960 --> 00:14:38,040 A volte, Sto perdendo un po' la testa. 200 00:14:38,800 --> 00:14:41,160 Quindi... 201 00:14:41,360 --> 00:14:44,920 Tuono 202 00:14:45,120 --> 00:14:47,520 - Non sarà possibile. 203 00:14:47,720 --> 00:14:50,800 Sono passati 2 mesi da questa costruzione dovrebbe essere finito. 204 00:14:51,000 --> 00:14:53,880 Per fortuna mio fratello mi accoglie. 205 00:14:54,080 --> 00:14:56,800 Rileggi l'articolo 12 del contratto, 206 00:14:57,000 --> 00:15:00,760 sanzioni per ritardato pagamento, ti motiverà. 207 00:15:06,360 --> 00:15:08,800 Tuono 208 00:15:19,960 --> 00:15:22,080 Grazie mille. 209 00:15:24,640 --> 00:15:25,760 - Abbiamo stabilito 210 00:15:25,960 --> 00:15:29,480 profili fisicamente a differenza delle vittime. 211 00:15:29,680 --> 00:15:31,560 Solo, disponibile. 212 00:15:31,760 --> 00:15:35,480 Prendetene un po' e usatelo come esca sui siti che abbiamo elencato. 213 00:15:35,680 --> 00:15:37,840 - Hanno nomi, 214 00:15:38,040 --> 00:15:39,440 professioni, ecc. 215 00:15:42,480 --> 00:15:46,640 - “Fanny, fan di Lara Fabian”? Perché non anche Celine Dion? 216 00:15:46,840 --> 00:15:48,840 - Yacine. - Certe cose 217 00:15:49,040 --> 00:15:52,680 torna indietro. Se un uomo afferma condividi i tuoi gusti, 218 00:15:52,880 --> 00:15:55,320 sono appena arrivati nella regione, 219 00:15:55,520 --> 00:15:58,200 con un avatar orizzontale come profilo, 220 00:15:58,400 --> 00:15:59,680 avvisare. 221 00:15:59,880 --> 00:16:01,920 - Stiamo dimenticando gli affitti? 222 00:16:02,120 --> 00:16:05,560 - No, nemmeno AirBnBs, né affitti stagionali, 223 00:16:05,760 --> 00:16:08,680 né le agenzie. Siamo su tutti i fronti. 224 00:16:10,600 --> 00:16:12,840 - Hai affittato questo alloggio? 225 00:16:13,040 --> 00:16:14,880 - Non per settimane. 226 00:16:15,080 --> 00:16:17,640 - In questo momento, Sono clienti abituali. 227 00:16:17,840 --> 00:16:19,760 - Nessuna prenotazione? - No. 228 00:16:19,960 --> 00:16:21,680 - Anche nei fine settimana? - No. 229 00:16:21,880 --> 00:16:23,880 Non affittiamo per un periodo così breve. 230 00:16:24,080 --> 00:16:26,280 - No, niente davvero. 231 00:16:26,480 --> 00:16:30,160 - Niente, nemmeno per un fine settimana? - No. Per un fine settimana? 232 00:16:31,160 --> 00:16:34,800 - Ti abbiamo contattato? - Non io, mia moglie. L'abbiamo chiamata. 233 00:16:35,000 --> 00:16:37,680 Non affittiamo per così poco ma... 234 00:16:37,880 --> 00:16:40,520 - Ha pagato in anticipo, contanti, doppio? 235 00:16:40,720 --> 00:16:43,600 - SÌ. Un problema? - Quando arriverà? 236 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 - Questa sera. 237 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Gli lasciamo la chiave sotto una pietra. 238 00:16:47,800 --> 00:16:50,680 - Faccio sorvegliare la casa. - Che cosa ? 239 00:16:52,560 --> 00:16:55,800 Ma stai scherzando? La mia squadra l'ha trovato. 240 00:16:56,000 --> 00:16:59,360 - Ci giochiamo? - I ragazzi hanno lavorato duro. 241 00:16:59,560 --> 00:17:01,200 Non toglierglielo. 242 00:17:03,320 --> 00:17:05,320 - Ok, hai ragione. 243 00:17:05,800 --> 00:17:07,480 Per favore. - GRAZIE. 244 00:17:08,000 --> 00:17:09,240 - Ciao, Clovis. 245 00:17:15,520 --> 00:17:18,120 - Ma... Chi sei? 246 00:17:18,320 --> 00:17:19,320 Ridi 247 00:17:19,520 --> 00:17:21,840 -Adele, La babysitter di Tom. 248 00:17:22,040 --> 00:17:23,200 -Tom? 249 00:17:23,960 --> 00:17:27,320 - Tuo nipote. - Sì, so chi è Tom. 250 00:17:27,520 --> 00:17:29,120 Ma non è lì. 251 00:17:29,320 --> 00:17:32,560 Lo so, è all'asilo nido. Sono in anticipo. 252 00:17:32,760 --> 00:17:34,320 Vuoi un po' di tè? 253 00:17:34,960 --> 00:17:37,840 - È... è mio... 254 00:17:38,040 --> 00:17:39,640 Mia figlia ti ha assunto 255 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 vegliare su di me? 256 00:17:41,720 --> 00:17:43,800 - No. No, per niente. 257 00:17:44,000 --> 00:17:48,280 - Capisco, sto male. È preoccupata. 258 00:17:48,480 --> 00:17:52,400 - È per proteggerti, perché lei ti ama. 259 00:17:52,600 --> 00:17:56,240 - Cosa ti ha detto? Che non dovrei toccare nulla? 260 00:17:56,440 --> 00:17:59,920 Non ti prendi cura di Tom? Nemmeno per scaldare l'acqua? 261 00:18:00,120 --> 00:18:03,080 - No, mi rende felice. Potrai farlo 262 00:18:03,280 --> 00:18:04,360 riposare. 263 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 -Oh, grazie. 264 00:18:22,760 --> 00:18:25,440 - Io posso ? - Divertiti. 265 00:18:26,960 --> 00:18:28,640 - Niente da segnalare? 266 00:18:28,840 --> 00:18:31,720 - Squadra 1. Nessun movimento sospetto. 267 00:18:31,920 --> 00:18:32,920 - Squadra 2? 268 00:18:33,920 --> 00:18:35,320 -RAS. 269 00:18:42,680 --> 00:18:45,480 Sbadiglio 270 00:18:49,320 --> 00:18:51,320 - Sei a dieta! 271 00:18:51,520 --> 00:18:54,000 - Questo è per te. Servizio in camera. 272 00:18:54,200 --> 00:18:56,360 Li ha fatti Fatima. - Oh. 273 00:18:56,560 --> 00:18:58,240 - E' cosa? - Pralina. 274 00:18:58,440 --> 00:19:01,400 Corna di gazzella. Baclawa. 275 00:19:01,600 --> 00:19:03,520 Dolce quanto basta. 276 00:19:03,720 --> 00:19:05,320 Makrout, 277 00:19:05,520 --> 00:19:07,720 fiori d'arancio. - Va bene ! 278 00:19:09,520 --> 00:19:11,360 - Ehi, è per noi! 279 00:19:11,560 --> 00:19:14,800 - Ci sono siti di incontri degli appassionati di manzo. 280 00:19:15,000 --> 00:19:15,880 -Oh sì? 281 00:19:16,080 --> 00:19:17,280 È acuto. 282 00:19:17,480 --> 00:19:19,000 - “Un piano rozzo”. 283 00:19:19,200 --> 00:19:22,000 Risate È lì 284 00:19:22,200 --> 00:19:25,320 che avrei dovuto registrarmi. Saprei cosa dire. 285 00:19:25,520 --> 00:19:27,200 - Che profilo hai? 286 00:19:27,400 --> 00:19:31,560 - Christelle, 23 anni. Hostess ventilatore d'aria e di parapendio. 287 00:19:31,760 --> 00:19:32,640 Clodoveo rise. 288 00:19:32,840 --> 00:19:35,680 - Hai fatto bene a cambiare. Quello sei tu. 289 00:19:35,880 --> 00:19:38,080 - Stai bene con Adèle? 290 00:19:38,280 --> 00:19:41,000 - Dato il carattere della mamma, è difficile. 291 00:19:41,200 --> 00:19:45,360 - Quando la vedi così, non immaginiamo che sia malata. 292 00:19:49,640 --> 00:19:53,600 - L'altra sera, quando facevi da babysitter Tom, Clovis non è tornato a casa. 293 00:19:53,800 --> 00:19:55,920 - Ah, bene? Dov'era? 294 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 - Voleva stare da solo. 295 00:20:00,400 --> 00:20:02,520 E' sempre stato così. 296 00:20:02,720 --> 00:20:04,320 O forse è Tom. 297 00:20:04,520 --> 00:20:07,480 - Tom, ne va completamente pazzo. 298 00:20:08,280 --> 00:20:09,640 - Non era previsto. 299 00:20:11,120 --> 00:20:15,880 Ero così felice, forse io non vedeva che non era pronto. 300 00:20:16,080 --> 00:20:18,640 - Non sei pronto? Nulla. 301 00:20:18,840 --> 00:20:20,680 Non ha ancora 17 anni. 302 00:20:20,880 --> 00:20:21,720 Risate 303 00:20:21,920 --> 00:20:23,800 - Hai ragione. - Siamo pronti. 304 00:20:24,000 --> 00:20:26,440 Stiamo per partire. - Grazie, eh. 305 00:20:26,640 --> 00:20:28,920 - Arrivederci, Laura. - Ciao. 306 00:20:29,640 --> 00:20:31,800 - Grazie, eh? - Arrivederci. 307 00:20:32,520 --> 00:20:34,560 Dai. E' laggiù. 308 00:20:34,760 --> 00:20:36,560 - Vai con la mamma. 309 00:20:36,760 --> 00:20:38,600 -Oh... Baci 310 00:20:38,800 --> 00:20:40,080 Arrivederci. 311 00:20:40,880 --> 00:20:43,640 - Andiamo a fare una passeggiata? Di' addio. 312 00:20:43,840 --> 00:20:46,560 - Addio, mostri. - Mamma ! 313 00:20:46,760 --> 00:20:49,840 - Sembrano gemelli in “The Shining”. 314 00:20:50,040 --> 00:20:53,320 Soprattutto quella piccola, con il suo occhio. - È malata. 315 00:20:53,520 --> 00:20:56,120 - E allora? Anche io. 316 00:20:56,320 --> 00:20:58,640 Cosa sono tutti questi fiori? 317 00:20:58,840 --> 00:21:02,480 - Non ho tempo per fare giardinaggio. Forse tu... 318 00:21:02,680 --> 00:21:03,600 Ehm? 319 00:21:03,800 --> 00:21:05,680 - Quando eri piccolo, 320 00:21:05,880 --> 00:21:08,800 hai chiesto: "Perché le rose 321 00:21:09,000 --> 00:21:10,400 "avete delle spine? 322 00:21:10,600 --> 00:21:14,320 "Normalmente sono le streghe che hanno gli artigli, 323 00:21:14,520 --> 00:21:16,200 non principesse." 324 00:21:16,400 --> 00:21:19,320 Parole impercettibili 325 00:21:26,840 --> 00:21:29,200 Sospiri 326 00:21:35,200 --> 00:21:38,040 - Ecco, vieni a vedere. - Sì sì. 327 00:21:41,760 --> 00:21:43,400 - Per il compleanno 328 00:21:43,600 --> 00:21:45,720 ragazze. - Gli piacerà. 329 00:21:45,920 --> 00:21:49,560 - Aggiungerò il pizzo. Questo è tutto. 330 00:21:49,760 --> 00:21:51,000 Eh? Carino ? 331 00:21:51,200 --> 00:21:53,720 - SÌ. - Sono passato per provarli. 332 00:21:53,920 --> 00:21:56,640 Laura non te l'ha detto? - No. Quando? 333 00:21:56,840 --> 00:21:59,560 - Mercoledì, visto che non lavora. 334 00:21:59,760 --> 00:22:02,360 Tranne che, a quanto pare, stava lavorando. 335 00:22:02,560 --> 00:22:05,920 - Sì, no... Lavora molto in questo momento. 336 00:22:06,120 --> 00:22:09,120 Il suo programma cambia. - Sì, sì... 337 00:22:09,320 --> 00:22:12,640 Deve essere difficile. No, glielo darò io stesso. 338 00:22:12,840 --> 00:22:14,680 Così li vedrò. 339 00:22:14,880 --> 00:22:17,240 Stai bevendo qualcosa? - No, va bene. 340 00:22:17,440 --> 00:22:19,640 Devo andare. Ciao, mamma. 341 00:22:20,120 --> 00:22:21,800 - Bacia le tue principesse. 342 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 - SÌ. 343 00:22:23,200 --> 00:22:25,840 Non me l'hai detto che è venuta mia madre. 344 00:22:26,040 --> 00:22:27,040 - Oh sì. 345 00:22:27,240 --> 00:22:32,200 Non chiama mai per avvisare. Lei è arrivata, io me ne andavo. 346 00:22:32,400 --> 00:22:35,480 - Hai lavorato, finalmente? - Ebbene sì. 347 00:22:35,680 --> 00:22:39,120 Un problema. E Corinne che annega in un bicchiere d'acqua. 348 00:22:39,320 --> 00:22:41,440 Mi riprenderò la mia giornata. 349 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 - Ah, bene? Stai bene allora? 350 00:22:43,920 --> 00:22:46,120 - SÌ. Ehi, di'... 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,040 Sarebbe ancora adatto a loro? 352 00:22:50,280 --> 00:22:52,200 - Perché è così noioso lì? 353 00:22:53,680 --> 00:22:56,120 Non è noioso, vero? - No. 354 00:22:56,800 --> 00:22:58,400 Preferirei. 355 00:22:59,960 --> 00:23:03,280 - Va bene. Tu credi che abboccherà? 356 00:23:04,680 --> 00:23:06,480 - Non mio. 357 00:23:08,280 --> 00:23:11,320 Mi fa ubriacare, sono stufo. Mi fermo. 358 00:23:11,520 --> 00:23:12,600 - Flirtare, 359 00:23:12,800 --> 00:23:15,600 questa è la tua cosa. - Molto divertente. 360 00:23:18,440 --> 00:23:23,200 Se la polizia è sulle tracce, perché siamo incazzati? 361 00:23:29,280 --> 00:23:30,520 Lei scrive. 362 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 -SÌ! 363 00:23:42,320 --> 00:23:44,600 Emette un segnale acustico Oh merda... 364 00:23:44,800 --> 00:23:47,640 Ma non è vero, cazzo! 365 00:23:50,240 --> 00:23:52,880 Beh, è ​​Noémie. Puoi venire? 366 00:23:53,480 --> 00:23:55,280 Il mio computer si è bloccato. 367 00:23:56,080 --> 00:23:58,600 Non riesco a riaccenderlo. 368 00:23:58,800 --> 00:24:00,720 Puoi farlo velocemente? 369 00:24:02,120 --> 00:24:03,440 Sì, sto aspettando. 370 00:24:05,080 --> 00:24:07,160 - Ho bisogno di te. - Per quello ? 371 00:24:07,360 --> 00:24:10,920 - Non riesco a connettermi. - Guarderemo. 372 00:24:36,320 --> 00:24:37,400 - Cosa fai ? 373 00:24:38,320 --> 00:24:40,800 - Ho avuto un tocco, il computer ha un bug. 374 00:24:42,480 --> 00:24:43,800 - Stai zitto. 375 00:24:44,000 --> 00:24:48,240 - Forse è l'assassino. - Allora chiama Clovis. 376 00:24:48,440 --> 00:24:50,320 Lascialo smettere di nascondersi. 377 00:24:51,120 --> 00:24:52,320 - Sei serio? 378 00:24:52,520 --> 00:24:53,520 - Dai. 379 00:24:54,040 --> 00:24:55,040 Sospiro 380 00:24:55,480 --> 00:24:56,520 - Va bene. 381 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Sospiro 382 00:25:04,320 --> 00:25:06,440 - Ehi, Christelle! Ridi 383 00:25:06,640 --> 00:25:08,720 Hai crampi? Te lo riferirò. 384 00:25:08,920 --> 00:25:13,600 - Ti diverti con i tuoi fidanzati? - Ho un vecchio, dell'età di mio padre. 385 00:25:13,800 --> 00:25:15,520 E questo non gli dà fastidio. 386 00:25:15,720 --> 00:25:16,920 Ossessionato, ragazzi. 387 00:25:17,120 --> 00:25:18,680 - Grazie per la scusa. 388 00:25:18,880 --> 00:25:21,040 Se non è lui, lascia perdere. 389 00:25:21,240 --> 00:25:25,120 - Se cerchi tuo padre, Voglio più figli. 390 00:25:28,320 --> 00:25:30,640 Scrive. 391 00:25:40,280 --> 00:25:42,440 - Vieni a giocare con me, zia? 392 00:25:43,360 --> 00:25:46,600 Cosa fai ? - Sto scegliendo il mio outfit per stasera. 393 00:25:47,320 --> 00:25:50,680 - Non resterai con me? - Non posso, dopo tutto. 394 00:25:50,880 --> 00:25:51,960 Sto lavorando. 395 00:25:52,160 --> 00:25:55,400 - Non mi racconterai una storia? -No... 396 00:25:55,600 --> 00:25:59,480 Ma domani ve ne dirò due. Anche tre, se vuoi. 397 00:26:00,520 --> 00:26:01,520 - Vado. 398 00:26:02,200 --> 00:26:03,200 - Dove stai andando? 399 00:26:31,640 --> 00:26:32,880 - Una macchina 400 00:26:33,080 --> 00:26:34,320 in un vicolo cieco. 401 00:26:41,200 --> 00:26:42,600 - L'ho visto di persona. 402 00:26:43,360 --> 00:26:44,760 Ha rallentato. 403 00:26:48,200 --> 00:26:50,240 - Siamo pronti. 404 00:27:11,960 --> 00:27:14,840 - Tre volte faccio il giro... 405 00:27:20,280 --> 00:27:22,920 - Vieni fuori, fatti vedere! - Aspettare. 406 00:27:23,120 --> 00:27:24,200 Sta uscendo. 407 00:27:25,640 --> 00:27:26,640 - Si sta muovendo. 408 00:27:31,000 --> 00:27:34,760 Se prende le chiavi, dobbiamo aspettare? - Gli saltiamo addosso. 409 00:27:36,640 --> 00:27:37,640 SMS 410 00:27:39,080 --> 00:27:40,520 - Oh. Grande. 411 00:27:45,720 --> 00:27:47,800 - Sembra lascialo stare attento. 412 00:27:48,000 --> 00:27:50,480 - Forse sta aspettando una donna. 413 00:27:55,120 --> 00:27:59,640 - Vai avanti, prendi la chiave, tornate in caserma! 414 00:28:17,200 --> 00:28:19,520 - Sta uscendo laggiù. 415 00:28:21,000 --> 00:28:23,600 Ridi - Papà! 416 00:28:23,800 --> 00:28:26,200 - Incazzati, merda! 417 00:28:30,120 --> 00:28:31,240 - Buonasera. 418 00:28:34,920 --> 00:28:36,960 - Vai a fumarlo fuori. 419 00:28:42,320 --> 00:28:46,000 Scosse leggere 420 00:28:50,120 --> 00:28:53,160 -Mamma... Cosa stai facendo? 421 00:28:54,080 --> 00:28:57,040 - Beh... Niente, per l'appunto, vedi chiaramente. 422 00:28:57,240 --> 00:29:00,120 È ora dalla mia telenovela. 423 00:29:00,320 --> 00:29:02,000 - È l'una di notte 424 00:29:03,000 --> 00:29:06,360 - 1 ora? Sei sicuro? - Dai, vieni a letto. 425 00:29:06,560 --> 00:29:09,040 - OH. Ah bene. 426 00:29:17,280 --> 00:29:21,160 Clodoveo non c'è? - No, si nasconde tutta la notte. 427 00:29:21,360 --> 00:29:24,240 - Non mi piace quando si nasconde tutta la notte. 428 00:29:24,440 --> 00:29:25,800 Non mi piace. 429 00:29:26,640 --> 00:29:30,920 Tuo padre, nonostante tutto quello che ha in realtà, non avrei mai dovuto farlo 430 00:29:31,120 --> 00:29:32,800 trattatelo così. 431 00:29:33,520 --> 00:29:37,200 Uomini, ci arrabbiamo, li incolpiamo, 432 00:29:37,400 --> 00:29:40,400 ma finiamo sempre rimpiangendoli. 433 00:29:44,160 --> 00:29:46,160 - Perché me lo dici? 434 00:29:47,600 --> 00:29:48,600 - Per niente. 435 00:29:50,600 --> 00:29:53,640 sono stanco vado a letto 436 00:29:57,080 --> 00:29:58,200 Salta lì. 437 00:30:00,440 --> 00:30:03,040 Buonanotte, tesoro mio. Ci vediamo domani. 438 00:30:03,240 --> 00:30:06,600 - Ti spengo. - No, lo spegnerò da solo. GRAZIE. 439 00:30:07,960 --> 00:30:08,960 Dormi bene. 440 00:30:09,840 --> 00:30:11,760 Ci vediamo domani. - Buonanotte, mamma. 441 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 - Buona notte. 442 00:30:48,480 --> 00:30:50,320 - Non stringere troppo. 443 00:31:12,480 --> 00:31:13,880 - Verrà di più. 444 00:31:22,760 --> 00:31:24,360 - Puoi metterlo via. 445 00:31:36,840 --> 00:31:37,840 Sospiro 446 00:31:46,160 --> 00:31:47,400 - Cosa stai facendo? 447 00:31:47,600 --> 00:31:49,840 - Sei bellissima quando hai paura. 448 00:31:51,560 --> 00:31:53,880 Grida soffocate 449 00:32:02,840 --> 00:32:06,320 Va tutto bene, ho pensato... - Slegami! 450 00:32:06,520 --> 00:32:09,080 Slegami! - Calmati, va tutto bene! 451 00:32:09,280 --> 00:32:11,440 ho pensato che ti è piaciuto. 452 00:32:12,560 --> 00:32:15,080 Respiro pesante 453 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 - È successo un pacchetto di sigarette? 454 00:32:21,400 --> 00:32:23,680 Sono 3 in vantaggio che ha lasciato. 455 00:32:23,880 --> 00:32:25,160 - È strano. 456 00:32:27,360 --> 00:32:29,960 Squadre 1 e 2, hai visto Clodoveo? 457 00:32:30,160 --> 00:32:32,920 - Squadra 1, negativa. - Squadra 2, negativa. 458 00:32:33,120 --> 00:32:34,280 - Vedrò. 459 00:32:58,400 --> 00:33:00,440 - COSÌ ? - Non è qui. 460 00:33:00,640 --> 00:33:01,720 - Come mai ? 461 00:33:02,520 --> 00:33:06,800 Telefono 462 00:33:07,000 --> 00:33:09,320 - Sì, Yacine? 463 00:33:09,520 --> 00:33:11,840 Che cosa ? Quanto tempo fa? 464 00:33:12,040 --> 00:33:14,000 Avvisate gli altri, Sto arrivando. 465 00:33:19,320 --> 00:33:23,560 Accelerazione intensa - Aspetta un secondo, ci sono quasi. 466 00:33:23,760 --> 00:33:26,840 ...lo squillo adesso. 467 00:33:27,560 --> 00:33:29,400 Telefono Ce l'ho. 468 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Via del Lago. 469 00:33:41,520 --> 00:33:43,920 C'è un canale qui sotto. 470 00:33:45,920 --> 00:33:49,680 Era lì 5 minuti fa. Ci deve essere un tunnel. 471 00:33:49,880 --> 00:33:53,400 Ti porterà in chiesa. Non è lontano, Liza. 472 00:34:01,600 --> 00:34:03,240 Vedi la passerella? 473 00:34:03,440 --> 00:34:04,920 Il segnale arriva da lì. 474 00:34:06,200 --> 00:34:07,280 Vetro rotto 475 00:34:17,280 --> 00:34:20,160 E' qui, Liza. Sotto la passerella. 476 00:34:20,360 --> 00:34:21,880 Sotto di te. 477 00:34:29,600 --> 00:34:32,480 Ho avvertito Yacine, stanno arrivando. 478 00:34:41,800 --> 00:34:42,960 Cosa vedi? 479 00:34:43,560 --> 00:34:44,560 Lisa? 480 00:34:45,360 --> 00:34:46,520 Lisa? 481 00:35:08,840 --> 00:35:09,680 Clodoveo! 482 00:35:11,640 --> 00:35:15,680 Una sirena si sta avvicinando. 483 00:35:24,840 --> 00:35:26,840 Non hai dormito da quando? 484 00:35:30,280 --> 00:35:33,800 Avresti potuto farti uccidere. - Non dirmi che ho fatto un casino. 485 00:35:52,240 --> 00:35:54,040 - Nient'altro è tuo? 486 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 Sospiro 487 00:35:57,360 --> 00:35:58,920 - Quello che ti ho detto. 488 00:36:00,160 --> 00:36:03,280 Sono uscito. C'era nebbia. 489 00:36:04,560 --> 00:36:06,760 Ho visto una figura fuggire. 490 00:36:06,960 --> 00:36:09,720 Nessuna corsa 491 00:36:16,120 --> 00:36:17,440 - Com'era? 492 00:36:17,640 --> 00:36:20,880 - In nero, con cappuccio. 1,80 m. Atletico. 493 00:36:21,080 --> 00:36:24,200 Non potevo vedere bene. Era veloce. 494 00:37:11,520 --> 00:37:12,720 L'ho perso. 495 00:37:12,920 --> 00:37:15,800 Ho cercato di orientarmi in base al suono. 496 00:37:16,000 --> 00:37:17,520 L'ho sentito lì. 497 00:37:26,440 --> 00:37:27,560 Soffia 498 00:37:37,840 --> 00:37:39,640 - Monica, questo non mi fa ridere. 499 00:37:41,880 --> 00:37:44,040 Puoi cadere su un paziente. 500 00:37:44,240 --> 00:37:47,520 - È carino da parte tua preoccuparti, ma ci riesco. 501 00:37:47,720 --> 00:37:51,560 - Finché non riuscirai a gestirne di più. Il sesso è ancora meglio 502 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 in coppia. -Va bene, Oliva! 503 00:37:53,960 --> 00:37:56,480 Lo trovo più forte con uno sconosciuto. 504 00:37:58,760 --> 00:38:01,240 - Voglio e basta che tu possa essere felice. 505 00:38:02,280 --> 00:38:03,840 Nina ce l'ha un cugino. 506 00:38:04,040 --> 00:38:07,640 - Pensi che non lo voglia, anch'io? 507 00:38:07,840 --> 00:38:11,160 Non ho avuto la tua fortuna. Lasciami in pace. 508 00:38:11,360 --> 00:38:15,240 Approfitto di quello che ho. - Esatto, Olive. 509 00:38:15,440 --> 00:38:19,400 Lascialo in pace. Se si è divertita molto, dopotutto... 510 00:38:22,040 --> 00:38:23,840 - Sei solo un borghese bloccato. 511 00:38:24,040 --> 00:38:25,960 Sei gay, ma sei peggio 512 00:38:26,160 --> 00:38:28,360 rispetto alle persone eterosessuali. - Lo senti? 513 00:38:28,560 --> 00:38:31,280 - Papà, vieni a vedere! - Cosa, Nina? 514 00:38:41,520 --> 00:38:45,240 Sirene 515 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 - All'inizio lo faceva. 516 00:38:47,840 --> 00:38:51,560 Stava chiacchierando con Marthe sul computer del precedente, Eva. 517 00:38:51,760 --> 00:38:53,560 Ma guarda. 518 00:38:54,480 --> 00:38:56,800 All'improvviso, cambia computer. 519 00:38:57,000 --> 00:39:00,040 Ne prende uno con un IP non tracciabile. 520 00:39:00,240 --> 00:39:04,520 Utilizza l'occultamento dei dati che cambia gli IP ogni 2 ore. 521 00:39:04,720 --> 00:39:08,800 - Va bene. Quando è cambiato? Ordinariamente? Che giorno? 522 00:39:10,800 --> 00:39:11,800 - Martedì. 523 00:39:12,680 --> 00:39:14,680 - Aspetta... martedì? 524 00:39:16,080 --> 00:39:19,520 - Quando abbiamo capito che stava usando il computer delle vittime. 525 00:39:19,720 --> 00:39:20,720 - Sì... 526 00:39:21,600 --> 00:39:24,160 - Ha accesso alle nostre informazioni. - Non verrà 527 00:39:24,360 --> 00:39:27,520 da noi. Abbiamo un server sicuro. 528 00:39:27,720 --> 00:39:29,600 - GRAZIE. - Per favore. 529 00:39:34,040 --> 00:39:36,440 - Rispondo di tutta la mia squadra. 530 00:39:37,600 --> 00:39:40,880 - Rispondo per nessuno? - Cosa facciamo, capo? 531 00:39:41,080 --> 00:39:42,080 Bussiamo. 532 00:39:45,720 --> 00:39:48,920 - Abbiamo trovato solo una telecamera chi ti ha preso. 533 00:39:49,120 --> 00:39:52,560 Non lo vediamo. - Controllo. Lui era lì. 534 00:39:55,800 --> 00:39:57,480 - Posso parlarti? 535 00:39:57,680 --> 00:39:59,840 - Sì, naturalmente. Vai a casa. 536 00:40:00,040 --> 00:40:02,280 - Posso parlarti altrove? 537 00:40:02,480 --> 00:40:06,240 Ieri il mio computer aveva un bug, lo sono continuò quello di Mathias. 538 00:40:07,040 --> 00:40:09,520 Lo era su un sito di incontri. 539 00:40:09,720 --> 00:40:13,200 - Come tutti voi, vero? - No, un sito di escort. 540 00:40:13,400 --> 00:40:16,680 E non ha usato un profilo di donna. Stava chiacchierando 541 00:40:16,880 --> 00:40:19,280 con una ragazza per una settimana. 542 00:40:22,160 --> 00:40:24,160 Lascialo andare, Sto delirando. 543 00:40:24,360 --> 00:40:26,880 - No, va bene, hai fatto bene. 544 00:40:28,280 --> 00:40:29,720 Me ne occuperò io. 545 00:40:31,680 --> 00:40:33,560 Sospiro Noemi? 546 00:40:37,040 --> 00:40:39,640 Resta tra noi, ok? - BENE. 547 00:40:40,360 --> 00:40:44,440 Telefono 548 00:40:48,240 --> 00:40:52,080 - Non capisco. Il telefono da Clovis non ha fatto chiamate 549 00:40:52,280 --> 00:40:55,920 tra il 28 e il 29, tra le 2 e le 3 del mattino? 550 00:40:57,800 --> 00:40:59,920 È un problema del server? 551 00:41:02,360 --> 00:41:04,240 Non poteva essere cancellato? 552 00:41:05,480 --> 00:41:07,080 Sei davvero sicuro? 553 00:41:08,600 --> 00:41:10,080 Sospiro Ok. 554 00:41:11,680 --> 00:41:12,600 GRAZIE. 555 00:41:22,360 --> 00:41:24,360 - Sono grandi, i tuoi genitori? 556 00:41:26,000 --> 00:41:29,120 - Per quello ? - Per niente. Per niente. 557 00:41:29,320 --> 00:41:31,120 A volte, è genetico. 558 00:41:31,920 --> 00:41:33,000 A volte no. 559 00:41:33,200 --> 00:41:37,360 Ho letto qualcosa che diceva che siamo ciò che mangiamo. 560 00:41:37,560 --> 00:41:40,520 Ridi 561 00:41:46,040 --> 00:41:47,120 - Margot, aspetta. 562 00:41:47,320 --> 00:41:49,280 - Interrompo le sessioni. 563 00:41:49,480 --> 00:41:53,040 - Ci arriverai. Venire. - Lasciami andare. 564 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 -Margot! 565 00:41:57,680 --> 00:41:58,600 Porta 566 00:42:00,120 --> 00:42:01,360 Ciao. 567 00:42:03,840 --> 00:42:05,800 Entra, per favore. 568 00:42:06,000 --> 00:42:08,960 Hai trovato il tempo venire, va bene. 569 00:42:09,160 --> 00:42:13,000 - D'ora in poi, Non sono più sottovalutato? 570 00:42:13,200 --> 00:42:14,800 - Assolutamente. 571 00:42:20,520 --> 00:42:23,720 - ho chiesto i tabulati telefonici di mio marito. 572 00:42:23,920 --> 00:42:25,760 Ma non c'era niente. 573 00:42:25,960 --> 00:42:27,160 Non una chiamata. 574 00:42:29,040 --> 00:42:32,480 Tuttavia, l'ho visto chiamare nella sua macchina di notte. 575 00:42:41,280 --> 00:42:42,840 Sto diventando paranoico? 576 00:42:44,360 --> 00:42:46,480 Comincio a dubitare di tutto. 577 00:42:47,440 --> 00:42:49,000 Anche dal mio assistente. 578 00:42:50,600 --> 00:42:52,440 - Ce l'hai portato dentro, vero? 579 00:42:52,640 --> 00:42:54,560 Ti sei fidato di lui. 580 00:42:54,760 --> 00:42:56,880 - Sto diventando come lei? 581 00:42:59,880 --> 00:43:01,000 Mia madre? 582 00:43:01,200 --> 00:43:03,880 Vedeva il male ovunque. 583 00:43:04,080 --> 00:43:07,160 Ma mio padre dormiva con il mio amico, quindi... 584 00:43:09,760 --> 00:43:11,920 Aveva appena 16 anni. 585 00:43:13,520 --> 00:43:15,680 - Non tutto è destinato a fallire 586 00:43:15,880 --> 00:43:19,400 riprodurre. Non ti senti arrabbiato? 587 00:43:23,960 --> 00:43:26,880 - Questo assassino, ricomincerà. 588 00:43:28,800 --> 00:43:30,400 Sarà colpa mia. 589 00:43:30,600 --> 00:43:32,480 - Non sei responsabile. 590 00:43:32,680 --> 00:43:34,400 - Dovrei fermarlo! 591 00:43:34,600 --> 00:43:36,040 - Nessuno può 592 00:43:36,240 --> 00:43:37,960 controllare tutto. - Lui, sì. 593 00:43:45,440 --> 00:43:47,480 Segnale acustico dell'ascensore 594 00:43:54,120 --> 00:43:56,720 - Liza, vieni? prendi un caffè? 595 00:43:56,920 --> 00:43:57,920 - No, grazie. 596 00:44:11,440 --> 00:44:13,160 - Capitano. - Buongiorno. 597 00:45:01,200 --> 00:45:03,000 - Che cosa sta cercando? 598 00:45:03,200 --> 00:45:05,960 - Le chiamate di Eva Marciano. 599 00:45:06,160 --> 00:45:09,160 - Non so dov'è. - Li ho. 600 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 - GRAZIE. 601 00:45:16,960 --> 00:45:18,840 - Hai visto il mio cellulare? 602 00:45:19,560 --> 00:45:20,680 - Là. 603 00:45:20,880 --> 00:45:21,880 - GRAZIE. 604 00:45:27,760 --> 00:45:28,640 - Dottor Geller. 605 00:45:28,840 --> 00:45:31,200 Fai consulenza a casa? 606 00:45:31,400 --> 00:45:35,360 Avrai molto da fare. - Sono venuto a presentare la mia valutazione. 607 00:45:35,560 --> 00:45:39,320 - Sul capitano Stocker? E le sessioni aggiuntive? 608 00:45:39,520 --> 00:45:41,800 - Lo faremo. - Conserva il tuo rapporto. 609 00:45:42,000 --> 00:45:44,720 Lo restituirai quando sarà finito. 610 00:45:44,920 --> 00:45:47,920 Tiene? Le vittime sfilano. 611 00:45:48,120 --> 00:45:52,200 - Non ho il diritto di dire nulla. Questione di etica. 612 00:45:52,400 --> 00:45:55,600 La mia valutazione è definitiva. Qui. 613 00:45:55,800 --> 00:45:57,280 Buona giornata. 614 00:46:07,280 --> 00:46:08,720 -Tesoro... 615 00:46:08,920 --> 00:46:11,560 Vieni a trovare tuo padre! COSÌ ? 616 00:46:11,760 --> 00:46:13,680 Stai bene, amico mio? 617 00:46:14,160 --> 00:46:16,240 Eh? COSÌ ? 618 00:46:18,200 --> 00:46:19,720 Che cosa sta cercando? 619 00:46:19,920 --> 00:46:21,920 - Regali binocolo. 620 00:46:22,120 --> 00:46:23,240 Mamma ? 621 00:46:24,680 --> 00:46:27,320 Dove hai messo i regali dei gemelli? 622 00:46:27,520 --> 00:46:30,720 - Non li ho toccati. - Non sono più in soggiorno. 623 00:46:30,920 --> 00:46:33,960 - Chiedi a questa ragazza chi è lì tutto il tempo. 624 00:46:35,280 --> 00:46:36,280 -Va bene... 625 00:46:48,440 --> 00:46:49,560 SMS 626 00:46:58,040 --> 00:47:00,920 Noémie, ho notizie su Mathias. 627 00:47:01,680 --> 00:47:04,320 Ti manderò un indirizzo. Ci vai? 628 00:47:05,200 --> 00:47:07,200 Tienimi informato. 629 00:47:09,880 --> 00:47:11,000 Sospiro 630 00:47:16,920 --> 00:47:21,120 - Ciao, bambini. Come stai ? 631 00:47:21,320 --> 00:47:25,040 -Ah, ah! Sei tu, ragazza cattiva, chi mi ha derubato? 632 00:47:25,240 --> 00:47:28,320 - Ma niente affatto. No, signore. - OH! 633 00:47:28,520 --> 00:47:33,000 - Cosa sono questi vestiti? - Li ho fatti. 634 00:47:33,200 --> 00:47:37,480 È carino, vero? - Non brilla un po'? 635 00:47:37,680 --> 00:47:38,960 - Ma alla fine, 636 00:47:39,160 --> 00:47:41,240 ti stai scopando una bella donna? 637 00:47:41,440 --> 00:47:43,960 - Grazie, signore. - Sono Guignol. 638 00:47:44,160 --> 00:47:46,960 Ti proteggo. - Ho dimenticato il cellulare 639 00:47:47,160 --> 00:47:48,400 a casa. 640 00:47:48,600 --> 00:47:50,040 Guarda, tesoro mio. 641 00:47:51,600 --> 00:47:53,200 - Venga con me. 642 00:47:53,400 --> 00:47:56,080 Stiamo andando raccontare storie. 643 00:47:56,280 --> 00:47:57,760 Risate 644 00:48:13,200 --> 00:48:15,480 Tintinnio di chiavi 645 00:48:22,480 --> 00:48:26,080 - Sarta, è una professione che non abbiamo mai veramente lasciato andare. 646 00:48:26,280 --> 00:48:27,160 - Lo vedo. 647 00:48:27,360 --> 00:48:30,400 - Se hai qualche ritocco da fare, 648 00:48:30,600 --> 00:48:34,120 Sono molto più competente di tutti questi cinesi. 649 00:48:34,320 --> 00:48:36,560 - Dove lo metto? - Nel lavandino. 650 00:48:36,760 --> 00:48:38,080 Così com'è. Così. 651 00:48:38,280 --> 00:48:42,600 Laure laverà i piatti. È una maniaca, quella! 652 00:48:42,800 --> 00:48:46,160 Non puoi toccare niente qui, non è mai giusto. 653 00:48:46,360 --> 00:48:47,680 Soprattutto se sono io. 654 00:48:47,880 --> 00:48:51,800 Ti piace tuo genero? - Chi ? 655 00:48:52,000 --> 00:48:53,600 - Vieni? 656 00:48:53,800 --> 00:48:56,680 - È un compleanno? Da chi? 657 00:48:56,880 --> 00:48:59,480 - Beh, piccoli. - Ah, quelli orribili. 658 00:48:59,680 --> 00:49:02,240 SMS - Non sono orribili! 659 00:49:02,440 --> 00:49:04,440 - No, sto solo scherzando. 660 00:49:06,600 --> 00:49:10,160 - Cosa stai facendo, mamma? - Stavo cercando gli asciugamani. 661 00:49:11,600 --> 00:49:13,920 C'era una chiamata, guarda. 662 00:49:14,120 --> 00:49:16,840 - No, quello Questo è il telefono di... 663 00:49:17,040 --> 00:49:19,480 - Cosa? Cosa c'è? Ronzio 664 00:49:20,280 --> 00:49:22,640 - Non lo so, hai ricevuto una chiamata. 665 00:49:22,840 --> 00:49:23,840 - GRAZIE. 666 00:50:15,800 --> 00:50:18,840 Codice digitale 667 00:50:46,680 --> 00:50:48,760 Vibrare 668 00:50:48,960 --> 00:50:50,120 - Sì, Noémie? 669 00:50:51,800 --> 00:50:53,360 Non muoverti, sto arrivando. 670 00:50:58,840 --> 00:50:59,760 - Eppure, 671 00:50:59,960 --> 00:51:03,600 vai via così, senza dire niente... - Mi ha mandato un messaggio. 672 00:51:03,800 --> 00:51:05,520 Ha un'emergenza. 673 00:51:07,200 --> 00:51:08,320 - È così? 674 00:51:08,520 --> 00:51:13,280 Una sera lei, una sera tu? Vi capita mai di stare insieme? 675 00:51:13,480 --> 00:51:15,000 - E' il lavoro. 676 00:51:15,200 --> 00:51:18,480 - Sono i problemi di relazione. - Non abbiamo problemi 677 00:51:18,680 --> 00:51:19,800 di coppia. 678 00:51:20,000 --> 00:51:23,240 - Questo è quello che dicono. Fino a quando non c'è. 679 00:51:24,840 --> 00:51:28,800 Mio marito ha sempre mangiato meglio fare. Il lavoro... 680 00:51:29,000 --> 00:51:33,920 Riunioni in ritardo... Tuttavia, ero bella in quel momento. 681 00:51:34,120 --> 00:51:36,640 Guarda le foto, vedrai. 682 00:51:37,600 --> 00:51:38,600 Bene. 683 00:51:39,560 --> 00:51:43,600 Ho la mia parte di responsabilità. Ci ho provato di più. 684 00:51:43,800 --> 00:51:44,880 Come Lisa. 685 00:51:45,080 --> 00:51:47,680 - Liza non ha nulla da rimproverarsi. 686 00:51:47,880 --> 00:51:49,720 Ridi 687 00:51:49,920 --> 00:51:54,600 - Glielo dirò comunque prima di fare sesso con una ragazza. 688 00:51:54,800 --> 00:51:58,600 Se lo fai, sono io che verrà e te li taglierà. 689 00:52:00,000 --> 00:52:03,360 - Non taglierai nulla. E non dire niente a Liza. 690 00:52:19,520 --> 00:52:22,760 - Questo appartamento è in affitto? - Sì. 691 00:52:22,960 --> 00:52:25,640 - Che tipo di ragazza? - Ben fatto. 692 00:52:27,000 --> 00:52:28,680 Non è lui, comunque. 693 00:52:32,280 --> 00:52:33,920 Se dobbiamo spostarci, 694 00:52:34,120 --> 00:52:35,640 è adesso. 695 00:52:37,440 --> 00:52:38,400 - Dai. 696 00:53:20,680 --> 00:53:23,280 Adattamento: ST'501 697 00:53:23,480 --> 00:53:26,080 Sottotitolazione: VDM